Whisper Whisper Whisper - xxxAzari
Based on a translation by MeaningfulUsername on the Vocaloid Lyrics Wiki, supplemented heavily with our good friend Jisho.org.
This one was a lot of fun - I love the flow and rhythm of the original, so I tried to match that feeling as best I could. I'm not sure if I succeeded, but it's still fun to sing...
Say it was the eyes that forbade me to forget
Tracing errant teeth and errors in red all down my neck
An overflowing love ongoing ever without end
When I'm all alone and nobody sees, I go seeking demons
Say it was the ears drawing smiles over-tight
Hidden in these walls I hear a voice speak out to me from inside
Whisper-whisper-whisper, weaving ever out of reach
The Devil makes a jailbreak and turns on his tail fleeing
Say it was the mouth has me standing in the mirror
And even on this night I'm still biting back desire, going,
Whisper-whisper-whisper, chain my heart and eat the key
God forsaken, I'll idle away and keep the Devil here with--
Vaguely dreaming, let me gently
Make you understand me
All that I am asking
I want you, oh
I want you to know, oh I want you to know
I want you to know
Let me hide away the seams
The scars nobody sees
And let me gently make you worry for me
All that I am asking
Only you, you know
(So I go seeking demons--)
Say it was the ears drawing smiles over-tight
Hidden in these walls I hear a voice speak out to me from inside
Whisper-whisper-whisper, weaving ever out of reach
The Devil makes a jailbreak and turns on his tail fleeing
Say it was the mouth has me standing in the mirror
And even on this night I'm still biting back desire, going,
Whisper-whisper-whisper, chain my heart and eat the key
God forsaken, I'll idle away and keep the Devil here with me