Ochame Kinou / Fukkireta - LamazeP
Original song + PV (NicoNico) | Youtube reupload
Translation referenced: animeyay on AnimeLyrics (reposted variously across other sites, including VocaDB and Vocaloid Wiki.) Since it was surprisingly hard to find any actual other translations (you'd think for such a classic there would be more to work with!), I also put in some time with Jisho.org and my own developing skills to double-check meanings and try to get a better feel for the song... although whether I succeeded is another question entirely, haha.
at least I'm more accurate than Juby!
Oh, know that always I'll love you, after you gave your kiss to me
If there's one thing I can't forget, then it's this precious memory
If for every meal, I can't just eat my fill of sweets
Well then I'll have to try and overwrite this to better suit me
By your side, I'm always here you know,
Won't you leave the backup up to me?
Left and right and anywhere you go,
Something's happening, here and there and everywhere
Are you here? When will you be in town?
Hey, when does your birthday fall around?
Time is right, don't say the string is tied,
It's not too late, and who today believes in fate?
The crying of a dried-up heart and the shallow babbling of falling apart, oh
Isn't it clear that it is seriously getting on my nerves and irritating me? Still it seems
I just need to trust that there's happiness for me if I mind my manners just right
So I'll start with a tiny little greeting, like--
Are you ready?
Oh, know that always I'll love you, after you gave your kiss to me
If there's one thing I can't forget, then it's this precious memory
If for every meal, I can't just eat my fill of sweets
Well then I'll have to try and overwrite this to better suit me
And if I'm dreaming, be-be-beep, please just let me stay here in bed
Let me keep the warmth with me
Y'know, the morning's young, so there's still time left for me to pretend
Gimme just five more minutes, or ten...
Should this go a century or more,
I'll bundle up our promise just for you
Message sent, but messed up who it's for,
So instead, a stupid scuffle's all I get
Something in the way you chew your straw
Is a little different from me
If they all keep acting like they don't
see it, feels like everything's about to explode!
Caught up and carried away, shot down without delay
Oh, won't you be the one to take down my glorious rampage? Come on, baby~
Everything I bump into helps me learn more than I once knew
But I can't keep it up if I'm only getting tired
Oh my god!
Oh, know that always I'll love you, after you gave your kiss to me
And I've been wishing on a star, waiting for something to come to be
Hold me in your arms, and let's adventure to the ends of the Earth
Searching for the loveliest of flowers, won't you come with me?
And all your feelings have you burning up, oh burning so bright
Becoming tears on your cheeks
I'll hold them inside my heart, keep them close, and carry them with me into the sky
[instrumental]
Are you ready?
[instrumental... 2!]
Oh, know that always I'll love you, after you gave your kiss to me
And I've been wishing on a star, waiting for something to come to be
Hold me in your arms, and let's adventure to the ends of the Earth
Searching for the loveliest of flowers, won't you come with me?
And all your feelings have you burning up, oh burning so bright
Becoming tears on your cheeks
I'll hold them inside my heart, keep them close, and carry them with me into the sky
Oh, know that always I'll love you, after you gave your kiss to me
If there's one thing I can't forget, then it's this precious memory
If for every meal, I can't just eat my fill of sweets
Well then I'll have to try and overwrite this to better suit me
And if I'm dreaming, be-be-beep, please just let me stay here in bed
Let me keep the warmth with me
Y'know, the morning's young, so there's still time left for me to pretend
Gimme just five more minutes, or ten...