ちっちゃな私 / Tiny Me - masarada
Based on a translation by KEL! on the Vocaloid Lyrics Wiki, supplemented heavily with Jisho.org and slowly picking up new words, haha. (I guess this is one way to get some practice in!)
Anyway the bridge of this song made me actually cry so I couldn't NOT try to do this one
Feelings from so long ago (long ago!)
I can't seem to throw away (throw away!)
No matter how much I grow up (I grow up!)
My heart's all still in disarray (disarray!)
Hey, now, look up over there (Hey now, look up over there!)
At the great (at the great) big sky (big sky)
It feels like it's all about to fall, down yeah
It feels like it's all about to fall!
My tiny mini-me, she goes, aah (aah) aah, repeating after me
My tiny-mini me, she goes, again, (again), aah, repeating after me
Even if I act like I don't see (I don't see!)
Even if I'm trying to forget (to forget!)
The piercing pain inside of me (inside of me!)
Will hunt me down forever 'till the end ('till the end!)
(Oh, with this kinda itty-bitty-ness
The wind could blow and carry me away)
Carry me (carry me), carry me away,
If only that happened someday!
My tiny mini-me, she cares, aah (aah) aah, she cares for me
My tiny-mini-me, she cares, today (today) aah, she cares for me
[instrumental]
Are you feeling kinda sad? (Yeah, feeling kinda sad...)
Maybe embarrassed and mad? (Maybe embarassed and mad...)
Wanna quit? (Wanna quit...)
Or disappear? (Or disappear...)
Wanna cry? (Wanna cry...)
Is that so? (You already know...)
My tiny-mini-me is by my side, (my side), she'll always be right here
My tiny-mini-me is in my heart, (my heart), she'll always be right here
Aah!
For my mini-me, it's all (it's all) too much, but maybe that's okay
My tiny mini-me repeats, today (today), still saying it again